Hidden

We have had some pleasant sunny days this past week in the southwest of England so this morning I went out into the garden to see the state of things after the bad weather we had earlier during the winter.  Some things I can still manage to do in the garden - things that don't need much strength and the other things I leave for the gardener - a very nice man who comes twice a month to help me with the heavy things I can no longer do.

Looking around this morning I was pleasantly surprised by something I hadn't noticed before.  There is a bush that has lovely variegated green leaves.  But what I saw this morning that I hadn't noticed before was a different colour that caught my eye.  When I looked more closely I saw a bunch of lovely red berries, partly hidden by the leaves.  It brought a smile to my face.

I like it when God catches our eye with the unexpected.  And how often does He use the hidden things rather than the big and showy things.  We tend to look to the big congregations, the well-known preacher or worship leader when often God wants to catch our attention with the hidden and unexpected.  He is not necessarily in the wind or the fire or the showy and spectacular but in the still small voice.  Expect to find God in the hidden, seemingly insignificant place today.

Escondido

Hemos tenido unos días lindos durante la última semana aquí en el suroeste de Inglaterra asique esta mañana salí en el jardín para ver como estaban las cosas después del tiempo feo que tuvimos antes durante el invierno.  Algunas cosas todavía puedo hacer en el jardín - cosas que no precisan mucha fuerza y las otras cosas dejo para el jardinero - un hombre simpático que viene dos veces al mes para ayudarme con las cosas pesadas que ya no puedo hacer.

Mirando alrededor esta mañana tuve una sorpresa linda con algo que no había observado anteriormente.  Hay una planta hermosa que tiene hojas de varios matices de verde.  Pero lo que ví esta mañana que no había visto antes fue un color distinto que me llamó la atención.  Cuando miré más cerca ví un racimo hermoso de bayas rojas, escondidos en parte por las hojas.  Me hizo sonreír.

Me gusta cuando Dios nos llama la atención con algo inesperado.  Y cuantas veces utiliza las cosas escondidas más que las cosas grandes y ostentosas.  Tenemos la tendencia de mirar a las congregaciones grandes, el predicador o músico conocido cuando muchas veces Dios quiere hablarnos por medio de lo escondido e inesperado.  No está necesariamente en el viento o el fuego o el espectáculo grande y ostentoso sino en la voz pequeña y silenciosa.  Esperen a encontrar a Dios hoy en un lugar escondido y aparentamente insignificante.

What others think of me

I have seen a few cartoon-like entries on Facebook lately about what friends, parents, employers etc think of 'me' and how they see 'me' and 'my work'. It ends with how 'I' see 'myself' and what 'I'm' really like. I'm sure you've seen them too.



They always make me smile but apart from being a joke they actually do convey what a lot of people really do think and how they see others. Some are favourable and some not so favourable but all seem to be different. The really interesting thing is our own opinion of ourselves.

It reminded of the words of Jesus when he asked the disciples. 'Who do men say is the Son of Man?' and then asked 'And who do you say that I am?' Their answers show quite a difference of opinion reflecting how they knew Jesus differently. Everyone, it seems has a valid opinion but this is usually weighed and swayed by their culture, their surroundings, their relationship to us and coloured by many built-in, though maybe unconscious, prejudices and leanings

Although we often put a lot of store in what others think of us, and some of us can become upset or even offended at the opinion of others, in the end it is reassuring to know that God knows the real me, even better than I know myself.

Lo que otros piensan de mi

He visto unos chistes en Facebook últimamente acerca de como me ven amigos, parientes, los del empleo etc y como ven 'mi trabajo'. Terminan con lo que 'yo' pienso de 'mí mismo/a'. Seguro que los han visto también.

Un Escritor - lo que piensan los amigos, su madre, la sociedad,
los publicadores, yo y al final lo que hago en realidad.



Siempre me hacen sonreír pero aparte de que son una forma de chiste, la verdad es que demuestran realmente lo que mucha gente piensan y como ven a otros. Algunos son favorable y otros no tanto pero todos parecen que nos ven en una forma distinta. Lo más interesante es nuestra opinión de nosotros mismos.

Ayuda tecnica

Me hizo recordar de las palabras de Jesús cuando preguntó a los discípulos, '¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?' y luego los preguntó, 'Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Sus respuestas demuestran la diferencia de opinión, demonstrando como ellos conocían a Jesús en forma distinta. Todos, parece tienen una opinión válida pero estas muchas veces están pesado e influído por su cultura, circunstancias rodeantes, su relación con nosotros y colorido por varios prejuicios y tendencias formados en nuestro ser, aunque sean inconcientemente.

Traductores

Aunque muchas veces nos preocupamos mucho de lo que piensan otros de nosotros, y algunos se ponen trastornados o aún ofendidos por la opinión de otros, al final es bueno recordarnos que Dios conoce al yo verdadera, aún mejor que yo conozco a mi misma.

Sad News

This morning we woke to the sad news of the passing of the singer Whitney Houston. I always feel so sad whenever I hear of anyone who has lost their struggle against addiction. Maybe it's because of personal experience with a close family member (addicted to alcohol not drugs) and knowing how these situations can lead to such pain, not only for the addict but for family and friends too. And so this morning this news brought back painful memories and stirred emotions deep inside.

Many look on addiction along with other unsociable behaviour and habits and in a way we console ourselves with the fact that 'we live in a fallen world' and that 'people make their own choices in life'. I know that is true and I know by heart the many Bible verses that we quote at such times. Yet deep inside, something cries out 'Why, God?' 'Why, after 2000 years have we not managed to change the world?'

I know there are many who work amongst the homeless, the addicts and all others living in the margins of society and they do a great work but sometimes it seems that we are fighting a losing battle. I don't have a magic wand or the answers to my questions. Neither do I sit in judgement or condemn. Today my heart is just crying as I lament before God for the lost.



Noticia triste

Esta mañana nos levantamos con la noticia triste de que la cantante Whitney Houston había fallecido. Siempre me pongo triste cuando me entero de alguién que ha perdido su lucha contra una adicción. Tal vez sea por experiencia personal con alguién en la familia (adicto al alcohol, no drogas) y sabiendo como estas situaciones conducen a tanto dolor, no solamente para el adicto sino también para la familia y amigos. Asique la noticia esta mañana volvió a traer recuerdos dolorosos y resucitó emociones en lo profundo de mi ser.

Muchos ven la adicción junto con otras formas de comportamiento y costumbres insociables en una manera y nos consolamos con el hecho que 'vivmos en un mundo caído' y que 'gente hacen sus propias decisiones en la vida.' Sé que esto es verdad y sé de memoria los versículos biblicos que citamos en estas ocasiones. Sin embargo en lo profundo de mi ser, algo grita, 'Dios, ¿porque?' '¿Porque despues de 2000 años no hemos podido cambiar el mundo?'

Sé que hay muchos que trabajan entre aquellos sin hogar, los adictos y todos que viven en los margenes de la sociedad and hacen un buen trabajo pero hay veces que parece que estamos luchando y perdiendo la batalla. No tengo poderes mágicos ni las soluciónes a mis preguntas. Tampoco siento en juicio ni condenación. Hoy simplemente mi corazón llora y plaño delante de Dios por los perdidos.

A Few More Pearls of Wisdom

My conscience weighs more for me than the opinion of the whole world.             Marco Tulio Ciceron

Balance your needs with your wealth and you will be neither poor nor rich, but simply fortunate.        Chilon de Lacedemonia

The secret to living at peace with everyone consists in the art of understanding each one according to their individuality.     Federico Luis Jahn

I haven't the slightest desire to play in a world where everyone cheats.     Francois Mauriac

What I do today is important because I'm using a day of my life in doing it.

Unas Gotas Más de Sabiduría

Mi conciencia tiene para mí más peso que la opinión de todo el mundo.    Marco Tulio Cicerón

Equilibra tus necesidades a tus riquezas y no serás pobre ni rico, sino simplemente afortunado.     Chilón de Lacedemonia

 El secreto para vivir en paz con todos consiste en el arte de comprender cada uno según su individualidad. Federico Luis Jahn

No siento el menor deseo de jugar en un mundo en el que todos hacen trampa. François Mauriac

Lo que haga hoy es importante, porque estoy utilizando un día de mi vida en ello.

Pearls of Wisdom

Madness is to do the same thing over and over again and expect different results.    Albert Einstein

Einstein

There are people who no matter how much they age, they never lose their beauty; it just travels from their face to their heart.    Martin Buxbaum

Think green for the earth to stay blue.

The surest sign that truth has been found is internal peace.     Amado Nervo

Gotas de sabiduría

Locura es hacer lo mismo una vez tras otra y esperar resultados diferentes.      Albert Einstein

Einstein

Hay personas que mucho que envejezcan, jamás pierden su belleza; solo se les pasa de la cara al corazón.     Martin Buxbaum

Piensa en verde para que la tierra siga siendo azul.

Piensa en verde

El signo más evidente de que se ha encontrado la verdad es la paz interior.     Amado Nervo

Gandhi

Hace poco que miré otra vez a la película de la vida de Gandhi.  Siempre me deja con preguntas - acerca de mí misma y mi forma de pensar y vivir y también acerca del cristianismo y la historia de mi propio país (Reino Unido)

El propósito de su vida fue a oponerse a la injusticia y la pobreza - es cierto que estas son cosas con que el Cuerpo de Cristo debería estar también tomando parte.  No solamente tenía un interés en eso sino estaba totalmente dedicado a cambiar como gente vivía y la actitud en contra de los que se consideraba inferior.  ¿Cuántas veces hemos estado un poco preocupado pero luego nos sentamos en nuestras vidas confortables diciendo que no podemos hacer mucho?  ¿Qué puedo hacer yo?  ¿Cómo puedo hacer yo una diferencia donde yo este?

Uno de sus dichos dice 'Ojo por ojo hace que todo el mundo queda ciego'.  A veces usamos este versículo para justificar nuestro punto de vista en algo, pero realmente como Cristianos esto es un versículo del Antiguo Testamento y Jesús dice ... ... 'pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra ... ...' Gandhi aún cita este versículo a los que le seguían insistiendo que deberían oponer pero sin violencia ni represalia.  Otro dicho de él es ‘Cuando desespero, recuerdo que por toda historia, el camino de la verdad y amor siempre ha ganado. Ha habido tiranos y asesinos y por un tiempo pueden parecer que son invencibles pero al final siempre caen.’

Para mí, él vivió como Jesús, obedeciendo sus mandatos.  Sin embargo él fue hindú.  Cuando pienso en como la jerarquía británica en India en ese tiempo mataron indios indefensos porque oponían a leyes injustas que decían que tenían que pagar el alquiler a sus propietarios (los británicos) cuando no tenían dinero con que pagar porque la tela británica había inundado el mercado totalmente arruinando el comercio local y cuando comparo estas acciones de imponer la soberanía con la repuesta de Gandhi, no puedo sino quedar pensando quién Dios mira y piensa que es siguiendo la enseñanza de Jesús.  La mayoría de gente ha sido criada en la tradición religiosa de sus ascendientes y muchas de nuestras tendencias luego son orientadas por familia y nacionalidad.  Pero Dios mira al corazón.  Después de todo, el mundo entero es de Él.

Gandhi

I recently watched again the film about the life of Gandhi.  It always leaves me with questions - about myself and the way I think and live and also about Christianity and my own nation's history.

His life's work was to oppose injustice and poverty - surely things that the Body of Christ should be involved in.  He wasn't just involved - he was totally sold out to changing society and it's attitudes to the 'underclass'.  How often are we concerned but then soon sit back into our comfortable lifestyle bemoaning that we can't really do much?  What can I do?  How can I make a difference where I am?

One of his well-known sayings is ‘An eye for an eye only makes the whole world blind.'  We often quote this verse about an eye for an eye, sometimes erroneously justifying our stance against something, but really as Christians this is Old Testament teaching and Jesus continued to say ... ... 'but I say unto you - do not resist an evil person.  If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also ... ... ‘Gandhi even quotes this verse to his followers insisting that they should oppose but without violence or retaliation.  Another quote of his is 'When I despair, I remember that all through history, the way of truth and love has always won.  There have been tyrants and murderers and for a time they can seem invincible but in the end they always fall.' 

For me, he lived like Jesus, obeying His commands.  Yet he was a Hindu.  When I think of how the British hierarchy in India at that time massacred defenseless Indians because they were opposing unjust laws, demanding that they pay rent to their landlord (the British) when they had no money to pay because British cloth had flooded the market wiping out the local trade, and compare those acts of imposing sovereignty to Gandhi’s response, I can't help wondering who God would look upon as Christian and following Jesus's teaching.  Most people are brought up in the religious tradition of their ancestors and much of our religious leanings are therefore family and nationally orientated.  But God looks on the heart.  After all the whole world is His.

¿Quién soy?

Suena el teléfono. 'Ché, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
'Estoy trabajando'
'Ché, vos no trabajás, sos diseñador de Web'

Vi este dibujo animado y me hizo sonreir.  Me hizo acordar de una conversación que tuve el otro día cuando dije a alguien que lo que dijo o tal vez su actitud podría haber sido interpretado erróneamente.  Es muy fácil saber lo que nosotros mismos pensamos y creemos pero a veces la forma en que lo presentamos no es siempre tan claro y entonces gente muchas veces reciben un mensaje equivocado de lo que estamos diciendo en verdad.

También pienso que a veces la opinion que tenemos de nosotros mismos no es siempre lo que piensan lo demás.

¿ Quién es imponente?

Otro dibujo para hacernos sonreír.  Depende en quién está mirando y que son sus propias opiniones.  Tal vez no pensamos que somos imponente pero nuestra forma de caminar, hablar, mirar pueden dar una impresión equivocada.  Muchas veces como nosotros nos vemos no es tal cual como otros nos ven.  Esto puede ser porque no están bien informados o simplemente tienen ciertos prejuicios sin darse cuenta.  (como en la primera foto)

¡Soy lo que soy!



Parece que este forma de pensar es mejor como es imposible agradar a todo el mundo todo el tiempo.  El problema es que parece que pasamos tanto tiempo en nuestras vidas tratando de hacer justamente eso.



The Real Me

I came across this cartoon and it made me smile.  It reminded me of a conversation I had the other day when I pointed out to someone that what they said or maybe their attitude could have been misconstrued.  It is so easy for us to know what we think and believe but sometimes the way we put that across is not always clear and so people very often get the wrong message of what we are really saying.   

Also I think that sometimes our opinion of ourselves is not what others see in us.

Another picture to make you smile.  It depends on who is looking and what their own opinions are.  Maybe we don't think that we are awesome but the way we walk, talk, look can give a wrong impression.  So often how we see ourselves is not how others see us.  Sometimes this can be because they are not accurately informed or maybe they just have certain prejudices without actually being aware of them. (as in the first photo)

This seems to be the best policy as we can't please everybody all the time.  The trouble is that so much of our lives seems to be taken up with trying to do just that.

Deshaciendonos de cosas inútiles

El otro día, el hombre que me ayuda con el jardín, vino a podar los árboles. Había uno que había llegado a ser muy grande y estaba un poco descuidado y salvaje. No quería sacarlo de todo porque en la primavera está lleno de flores. Entonces el jardinero trajo su serrucho grande y escala larga y fuerte y cortó las ramas viejas y muertas que habían sobrevivido su utilidad y que ya no producían las flores que debían.

Cortando para dejar lugar para crecimiento nuevo

Muchas de las partes que cortó realmente impedían el crecimiento nuevo y cruzaban y torcían alrededor de otras ramas que ya se estaban retorciendo en lugar de crecer derecho como debían. Después que terminó, fue sorprendente ver cuánto que había cortado y sin embargo el árbol todavía estaba grande, fuerte y sano. Pero en cambio, ahora tenía más lugar para crecer como debido y producir las flores hermosas que todos disfrutamos.

¡Tantas ramas viejas y muertas!

Una amiga comentó que cuando estaba guardando los regalos de ella y su familia después de la fiesta de Navidad, se dió cuenta que realmente tenían demasiadas cosas y era tiempo de deshacerse de tanto cachivache. Cuál fácil es quedarse atado a todas las cosas que tenemos aún cuando ya no nos sirven y por lo tanto significa que amenudo ya no queda lugar para nada nuevo. La lección importante de la vida es de no atarnos tanto a las cosas del pasado que ya pasó su propósito de ser útiles sino que hay que deshacernos de estas cosas para dejar lugar para suceder cosas nuevas. ¡Más fácil decirlo que hacerlo! Sin embargo es una lección que vale la pena aprender.

¡Cuántas cosas!

De-cluttering

The other day, the man who helps me with the garden came to prune some trees.  They had got very large and were getting a bit out of hand and wild.  I didn’t want to get rid of them because in the spring time they are full of lovely blossom.  So he brought his chain-saw and very long, strong ladders and cut away the old, dead branches that had outlived their use and were no longer producing the flowers they ought to. 

Cutting to leave space for new growth

Much of the parts that he cut away were actually impeding new growth and crossing over and twisting around other branches that would eventually have become tangled and not branching straight outwards in the way they should.  After he had finished, it was surprising to see just how much he had cut away and yet the tree still looked big, strong and healthy.  Now, however it had more room to grow properly and produce the beautiful blossom that we can all enjoy.

So much dead wood!

 

A friend commented that when she was putting away the gifts she and her family had received over the Christmas time she realised that they had so much stuff, it was time to de-clutter.  How easy it is to hang on to all the stuff we have, even when it no longer serves its purpose and often means that we have little room for anything new.  The important lesson of life is not to hold on to the things that are past that are no longer useful for purpose but rather cut away and get rid of it in order to allow new things to happen.  Easier said than done!  But a valuable lesson all the same.   

Cambios

Hace un par de semanas que una sobrina en la Argentina me preguntó si tenía algunas fotos de su padres difunto, Gladys y Adamo. Ella preguntó particularmente si podría mandar por email copias de cuando Gladys nos visitó aquí en Inglaterra. ¡Ningún problema! Comencé a mirar a través de todas las fotos que tenía en la computadora. Conseguí unos que había tomado cuando Diego y yo visitamos en 2004 para sus celebraciones de bodas de oro y también en 2007 cuando le llevaron al hospital poco antes de que ella falleció. Busqué en mi computadora para alguno de su visita a nosotros pero sin ningún resultado.

Diego, yo, Gladys y Adamo visitando un rancho un día en 2004

Entonces por supuesto me dí cuenta que era antes de que tuviera una cámara fotográfica digital o una computadora! Tomé unos rollos de película durante el mes que ella estaba con nosotros y yo tenía las fotos pero por supuesto ninguna tarjeta, palillo o disco de memoria con ls fotos - solamente los rollos. Cuando me puse a pensar, había sido hace 17 años cuando ella vino a Inglaterra que volvía a su hogar en la Argentina el 4 de enero de 1995. ¡Cómo va el tiempo tan rápidamente!

Esas memorias todavía están frescas en la mente pero la tecnología se ha progresado tanto. Me imagino que hay adolescentes hoy quiénes nunca han visto la clase de rollo de película que utilizábamos para tomar las fotos. Se parece también que tampoco se está usando las cámaras fotográficas tanto hoy en día sino que muchos utilizan solamente su mobil. Cada año aparatos nuevos aparecen que hacen que el modelo del año pasado sea indeseable. Me hace la sensación que estoy corriendo, tratando siempre a alcanzar la tecnología nueva y cuando me parece que lo he entendido, el mundo ya se ha movido a otra cosa más avanzada. Este año se va a poder comprar televisiones en 3D!  ¿Qué voy a hacer? Cada día que vivo sigo aprendiendo algo más.

Una nueva televisión en 3 dimensiones.



Changes

A couple of weeks ago a niece in Argentina asked me if I had any photos of her deceased mother and father, Gladys and Adamo.  She particularly asked if I could email her copies of when Gladys visited us here in England.  No problem!  I clicked into My Pictures Library and started looking through all the photos.  I managed to get ones that I had taken when Diego and I visited in 2004 for their golden wedding anniversary celebrations and also in 2007 when she was taken into hospital shortly before she died.  I searched on my computer for some from her visit to us but to no avail.

Diego, me, Gladys and Adamo on a day out at a ranch in 2004

Then of course it dawned on me - that was before I had a digital camera or a computer!  I took a number of rolls of film during her month long stay with us and had the photos but of course no memory card, stick or disc with them on - only rolls of film.  When I reckoned back, it was 17 years ago when she came to England returning to her home in Argentina on 4th January 1995.   How time goes quickly! 

Those memories are still fresh in the mind but the technology has moved on so much.  I guess there are teenagers today who have never seen the sort of roll of film we used to use in order to take photos.  Indeed it seems that cameras are often not used either as many people just use their phone.  From one year to the next, new gadgets appear that make last year’s model undesirable.  It makes me feel I'm always playing catch-up and when I seem to have caught up, the world has moved onto to some other superior gadget.  This year you will be able to buy televisions in 3D.  Ah well, you live and learn.

The new 3D television

Fuerza en la Debilidad

Las tormentas de los últimos días ha afectado el jardín.  Arreglamos la cerca que el viento sigue echando atrás otra vez.  La hamaca del jardín de que gozamos en los meses del verano se ha volcado dos veces.  ¡Tal fuerza que causa tanta devastación!

Diego y Martin disfrutando el verano en el jardín

Tuve que ir hoy a recuperar mi tacho de basura que había estado soplado en la calle y fuí luego al jardín trasero otra vez para intentar y apoyar el respaldo de la cerca en lugar y devolver la hamaca a su posición legítima otra vez después de vientos más salvajes.  Al volver a casa noté que las campanillas blancas comenzaban a abrir sus flores.  Me quedé parada y sonreí.  En medio de todo el caos causado por los vientos había tales flores delicadas, pequeñas que florecían en toda su gloria, soportando las condiciones tremendas a pesar de su aspecto débil.

Y recordé las palabras “porque mi poder se perfecciona en la debilidad.”  Agradecí a Dios por las campanillas blancas y por el hecho de que aunque las tormentas sean muy fuertes, su presencia y gracia brilla por medio de la debilidad para demostrar su gloria en toda perfección.

Terminar y empezar

Mientras que entramos un Año Nuevo, tendemos para mirar por atrás y estamos sorprendidos a menudo en apenas cuánto ha cambiado desde este tiempo el año pasado.  Para mí hoy tiene un significado especial.  Estoy esperando que alguien lleva mi pequeño auto fiel de nuestra calzada y que no se lo devuelva.  He limpiado y he puesto en orden el interior y he quitado toda mi propia materia personal.

Me di cuenta que estoy cada vez más agotada a conducir el auto, particularmente durante los meses oscuros en que el tiempo puede a menudo ser mojado y en el deslizadizo peor.  A mi edad avanzada, me parece que los conductores son más impacientes.  ¡Pienso realmente que tiene que hacer posiblemente con el hecho de que mis reacciones son más lentas que antes y por eso he venido tan a la decisión dar para arriba conducir más, para la seguridad de todos en el camino! - y una vida menos agotadora para me.  Suena drástico pero con instalaciones en línea para hacer las compras por la compu y un paso libre del autobús (los jubilados en Inglaterra viajan gratuitamente en los ómnibuses locales), estoy segura que pronto conseguiré a hacer las cosas en forma distinto sin demasiado trastorno.  No más de preocupaciones por la presión del neumático o un lugar conveniente al parque. 

Otra ventaja por supuesto es financiera - pagando impuesto del camino, seguro, servicio y MOT (una inspección anual de los autos de más de 3 años), sin hablar del precio de la nafta que sube cada vez más, o pagando para aparcar.  Lo que ahorro en eso debe pagar algunos precios del taxi y quizá algunos días de viaje!  Asique hoy para mí no sólo es el final de un viejo año y el principio de un nuevo sino es el final de una era - mis años de conducir - y de una nueva manera de ver el mundo.  Estoy mirando adelante ya a mi nueva vida después de coches.