Gandhi

Hace poco que miré otra vez a la película de la vida de Gandhi.  Siempre me deja con preguntas - acerca de mí misma y mi forma de pensar y vivir y también acerca del cristianismo y la historia de mi propio país (Reino Unido)

El propósito de su vida fue a oponerse a la injusticia y la pobreza - es cierto que estas son cosas con que el Cuerpo de Cristo debería estar también tomando parte.  No solamente tenía un interés en eso sino estaba totalmente dedicado a cambiar como gente vivía y la actitud en contra de los que se consideraba inferior.  ¿Cuántas veces hemos estado un poco preocupado pero luego nos sentamos en nuestras vidas confortables diciendo que no podemos hacer mucho?  ¿Qué puedo hacer yo?  ¿Cómo puedo hacer yo una diferencia donde yo este?

Uno de sus dichos dice 'Ojo por ojo hace que todo el mundo queda ciego'.  A veces usamos este versículo para justificar nuestro punto de vista en algo, pero realmente como Cristianos esto es un versículo del Antiguo Testamento y Jesús dice ... ... 'pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra ... ...' Gandhi aún cita este versículo a los que le seguían insistiendo que deberían oponer pero sin violencia ni represalia.  Otro dicho de él es ‘Cuando desespero, recuerdo que por toda historia, el camino de la verdad y amor siempre ha ganado. Ha habido tiranos y asesinos y por un tiempo pueden parecer que son invencibles pero al final siempre caen.’

Para mí, él vivió como Jesús, obedeciendo sus mandatos.  Sin embargo él fue hindú.  Cuando pienso en como la jerarquía británica en India en ese tiempo mataron indios indefensos porque oponían a leyes injustas que decían que tenían que pagar el alquiler a sus propietarios (los británicos) cuando no tenían dinero con que pagar porque la tela británica había inundado el mercado totalmente arruinando el comercio local y cuando comparo estas acciones de imponer la soberanía con la repuesta de Gandhi, no puedo sino quedar pensando quién Dios mira y piensa que es siguiendo la enseñanza de Jesús.  La mayoría de gente ha sido criada en la tradición religiosa de sus ascendientes y muchas de nuestras tendencias luego son orientadas por familia y nacionalidad.  Pero Dios mira al corazón.  Después de todo, el mundo entero es de Él.

Gandhi

I recently watched again the film about the life of Gandhi.  It always leaves me with questions - about myself and the way I think and live and also about Christianity and my own nation's history.

His life's work was to oppose injustice and poverty - surely things that the Body of Christ should be involved in.  He wasn't just involved - he was totally sold out to changing society and it's attitudes to the 'underclass'.  How often are we concerned but then soon sit back into our comfortable lifestyle bemoaning that we can't really do much?  What can I do?  How can I make a difference where I am?

One of his well-known sayings is ‘An eye for an eye only makes the whole world blind.'  We often quote this verse about an eye for an eye, sometimes erroneously justifying our stance against something, but really as Christians this is Old Testament teaching and Jesus continued to say ... ... 'but I say unto you - do not resist an evil person.  If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also ... ... ‘Gandhi even quotes this verse to his followers insisting that they should oppose but without violence or retaliation.  Another quote of his is 'When I despair, I remember that all through history, the way of truth and love has always won.  There have been tyrants and murderers and for a time they can seem invincible but in the end they always fall.' 

For me, he lived like Jesus, obeying His commands.  Yet he was a Hindu.  When I think of how the British hierarchy in India at that time massacred defenseless Indians because they were opposing unjust laws, demanding that they pay rent to their landlord (the British) when they had no money to pay because British cloth had flooded the market wiping out the local trade, and compare those acts of imposing sovereignty to Gandhi’s response, I can't help wondering who God would look upon as Christian and following Jesus's teaching.  Most people are brought up in the religious tradition of their ancestors and much of our religious leanings are therefore family and nationally orientated.  But God looks on the heart.  After all the whole world is His.

¿Quién soy?

Suena el teléfono. 'Ché, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
'Estoy trabajando'
'Ché, vos no trabajás, sos diseñador de Web'

Vi este dibujo animado y me hizo sonreir.  Me hizo acordar de una conversación que tuve el otro día cuando dije a alguien que lo que dijo o tal vez su actitud podría haber sido interpretado erróneamente.  Es muy fácil saber lo que nosotros mismos pensamos y creemos pero a veces la forma en que lo presentamos no es siempre tan claro y entonces gente muchas veces reciben un mensaje equivocado de lo que estamos diciendo en verdad.

También pienso que a veces la opinion que tenemos de nosotros mismos no es siempre lo que piensan lo demás.

¿ Quién es imponente?

Otro dibujo para hacernos sonreír.  Depende en quién está mirando y que son sus propias opiniones.  Tal vez no pensamos que somos imponente pero nuestra forma de caminar, hablar, mirar pueden dar una impresión equivocada.  Muchas veces como nosotros nos vemos no es tal cual como otros nos ven.  Esto puede ser porque no están bien informados o simplemente tienen ciertos prejuicios sin darse cuenta.  (como en la primera foto)

¡Soy lo que soy!



Parece que este forma de pensar es mejor como es imposible agradar a todo el mundo todo el tiempo.  El problema es que parece que pasamos tanto tiempo en nuestras vidas tratando de hacer justamente eso.



The Real Me

I came across this cartoon and it made me smile.  It reminded me of a conversation I had the other day when I pointed out to someone that what they said or maybe their attitude could have been misconstrued.  It is so easy for us to know what we think and believe but sometimes the way we put that across is not always clear and so people very often get the wrong message of what we are really saying.   

Also I think that sometimes our opinion of ourselves is not what others see in us.

Another picture to make you smile.  It depends on who is looking and what their own opinions are.  Maybe we don't think that we are awesome but the way we walk, talk, look can give a wrong impression.  So often how we see ourselves is not how others see us.  Sometimes this can be because they are not accurately informed or maybe they just have certain prejudices without actually being aware of them. (as in the first photo)

This seems to be the best policy as we can't please everybody all the time.  The trouble is that so much of our lives seems to be taken up with trying to do just that.

Deshaciendonos de cosas inútiles

El otro día, el hombre que me ayuda con el jardín, vino a podar los árboles. Había uno que había llegado a ser muy grande y estaba un poco descuidado y salvaje. No quería sacarlo de todo porque en la primavera está lleno de flores. Entonces el jardinero trajo su serrucho grande y escala larga y fuerte y cortó las ramas viejas y muertas que habían sobrevivido su utilidad y que ya no producían las flores que debían.

Cortando para dejar lugar para crecimiento nuevo

Muchas de las partes que cortó realmente impedían el crecimiento nuevo y cruzaban y torcían alrededor de otras ramas que ya se estaban retorciendo en lugar de crecer derecho como debían. Después que terminó, fue sorprendente ver cuánto que había cortado y sin embargo el árbol todavía estaba grande, fuerte y sano. Pero en cambio, ahora tenía más lugar para crecer como debido y producir las flores hermosas que todos disfrutamos.

¡Tantas ramas viejas y muertas!

Una amiga comentó que cuando estaba guardando los regalos de ella y su familia después de la fiesta de Navidad, se dió cuenta que realmente tenían demasiadas cosas y era tiempo de deshacerse de tanto cachivache. Cuál fácil es quedarse atado a todas las cosas que tenemos aún cuando ya no nos sirven y por lo tanto significa que amenudo ya no queda lugar para nada nuevo. La lección importante de la vida es de no atarnos tanto a las cosas del pasado que ya pasó su propósito de ser útiles sino que hay que deshacernos de estas cosas para dejar lugar para suceder cosas nuevas. ¡Más fácil decirlo que hacerlo! Sin embargo es una lección que vale la pena aprender.

¡Cuántas cosas!

De-cluttering

The other day, the man who helps me with the garden came to prune some trees.  They had got very large and were getting a bit out of hand and wild.  I didn’t want to get rid of them because in the spring time they are full of lovely blossom.  So he brought his chain-saw and very long, strong ladders and cut away the old, dead branches that had outlived their use and were no longer producing the flowers they ought to. 

Cutting to leave space for new growth

Much of the parts that he cut away were actually impeding new growth and crossing over and twisting around other branches that would eventually have become tangled and not branching straight outwards in the way they should.  After he had finished, it was surprising to see just how much he had cut away and yet the tree still looked big, strong and healthy.  Now, however it had more room to grow properly and produce the beautiful blossom that we can all enjoy.

So much dead wood!

 

A friend commented that when she was putting away the gifts she and her family had received over the Christmas time she realised that they had so much stuff, it was time to de-clutter.  How easy it is to hang on to all the stuff we have, even when it no longer serves its purpose and often means that we have little room for anything new.  The important lesson of life is not to hold on to the things that are past that are no longer useful for purpose but rather cut away and get rid of it in order to allow new things to happen.  Easier said than done!  But a valuable lesson all the same.   

Cambios

Hace un par de semanas que una sobrina en la Argentina me preguntó si tenía algunas fotos de su padres difunto, Gladys y Adamo. Ella preguntó particularmente si podría mandar por email copias de cuando Gladys nos visitó aquí en Inglaterra. ¡Ningún problema! Comencé a mirar a través de todas las fotos que tenía en la computadora. Conseguí unos que había tomado cuando Diego y yo visitamos en 2004 para sus celebraciones de bodas de oro y también en 2007 cuando le llevaron al hospital poco antes de que ella falleció. Busqué en mi computadora para alguno de su visita a nosotros pero sin ningún resultado.

Diego, yo, Gladys y Adamo visitando un rancho un día en 2004

Entonces por supuesto me dí cuenta que era antes de que tuviera una cámara fotográfica digital o una computadora! Tomé unos rollos de película durante el mes que ella estaba con nosotros y yo tenía las fotos pero por supuesto ninguna tarjeta, palillo o disco de memoria con ls fotos - solamente los rollos. Cuando me puse a pensar, había sido hace 17 años cuando ella vino a Inglaterra que volvía a su hogar en la Argentina el 4 de enero de 1995. ¡Cómo va el tiempo tan rápidamente!

Esas memorias todavía están frescas en la mente pero la tecnología se ha progresado tanto. Me imagino que hay adolescentes hoy quiénes nunca han visto la clase de rollo de película que utilizábamos para tomar las fotos. Se parece también que tampoco se está usando las cámaras fotográficas tanto hoy en día sino que muchos utilizan solamente su mobil. Cada año aparatos nuevos aparecen que hacen que el modelo del año pasado sea indeseable. Me hace la sensación que estoy corriendo, tratando siempre a alcanzar la tecnología nueva y cuando me parece que lo he entendido, el mundo ya se ha movido a otra cosa más avanzada. Este año se va a poder comprar televisiones en 3D!  ¿Qué voy a hacer? Cada día que vivo sigo aprendiendo algo más.

Una nueva televisión en 3 dimensiones.



Changes

A couple of weeks ago a niece in Argentina asked me if I had any photos of her deceased mother and father, Gladys and Adamo.  She particularly asked if I could email her copies of when Gladys visited us here in England.  No problem!  I clicked into My Pictures Library and started looking through all the photos.  I managed to get ones that I had taken when Diego and I visited in 2004 for their golden wedding anniversary celebrations and also in 2007 when she was taken into hospital shortly before she died.  I searched on my computer for some from her visit to us but to no avail.

Diego, me, Gladys and Adamo on a day out at a ranch in 2004

Then of course it dawned on me - that was before I had a digital camera or a computer!  I took a number of rolls of film during her month long stay with us and had the photos but of course no memory card, stick or disc with them on - only rolls of film.  When I reckoned back, it was 17 years ago when she came to England returning to her home in Argentina on 4th January 1995.   How time goes quickly! 

Those memories are still fresh in the mind but the technology has moved on so much.  I guess there are teenagers today who have never seen the sort of roll of film we used to use in order to take photos.  Indeed it seems that cameras are often not used either as many people just use their phone.  From one year to the next, new gadgets appear that make last year’s model undesirable.  It makes me feel I'm always playing catch-up and when I seem to have caught up, the world has moved onto to some other superior gadget.  This year you will be able to buy televisions in 3D.  Ah well, you live and learn.

The new 3D television

Fuerza en la Debilidad

Las tormentas de los últimos días ha afectado el jardín.  Arreglamos la cerca que el viento sigue echando atrás otra vez.  La hamaca del jardín de que gozamos en los meses del verano se ha volcado dos veces.  ¡Tal fuerza que causa tanta devastación!

Diego y Martin disfrutando el verano en el jardín

Tuve que ir hoy a recuperar mi tacho de basura que había estado soplado en la calle y fuí luego al jardín trasero otra vez para intentar y apoyar el respaldo de la cerca en lugar y devolver la hamaca a su posición legítima otra vez después de vientos más salvajes.  Al volver a casa noté que las campanillas blancas comenzaban a abrir sus flores.  Me quedé parada y sonreí.  En medio de todo el caos causado por los vientos había tales flores delicadas, pequeñas que florecían en toda su gloria, soportando las condiciones tremendas a pesar de su aspecto débil.

Y recordé las palabras “porque mi poder se perfecciona en la debilidad.”  Agradecí a Dios por las campanillas blancas y por el hecho de que aunque las tormentas sean muy fuertes, su presencia y gracia brilla por medio de la debilidad para demostrar su gloria en toda perfección.

Terminar y empezar

Mientras que entramos un Año Nuevo, tendemos para mirar por atrás y estamos sorprendidos a menudo en apenas cuánto ha cambiado desde este tiempo el año pasado.  Para mí hoy tiene un significado especial.  Estoy esperando que alguien lleva mi pequeño auto fiel de nuestra calzada y que no se lo devuelva.  He limpiado y he puesto en orden el interior y he quitado toda mi propia materia personal.

Me di cuenta que estoy cada vez más agotada a conducir el auto, particularmente durante los meses oscuros en que el tiempo puede a menudo ser mojado y en el deslizadizo peor.  A mi edad avanzada, me parece que los conductores son más impacientes.  ¡Pienso realmente que tiene que hacer posiblemente con el hecho de que mis reacciones son más lentas que antes y por eso he venido tan a la decisión dar para arriba conducir más, para la seguridad de todos en el camino! - y una vida menos agotadora para me.  Suena drástico pero con instalaciones en línea para hacer las compras por la compu y un paso libre del autobús (los jubilados en Inglaterra viajan gratuitamente en los ómnibuses locales), estoy segura que pronto conseguiré a hacer las cosas en forma distinto sin demasiado trastorno.  No más de preocupaciones por la presión del neumático o un lugar conveniente al parque. 

Otra ventaja por supuesto es financiera - pagando impuesto del camino, seguro, servicio y MOT (una inspección anual de los autos de más de 3 años), sin hablar del precio de la nafta que sube cada vez más, o pagando para aparcar.  Lo que ahorro en eso debe pagar algunos precios del taxi y quizá algunos días de viaje!  Asique hoy para mí no sólo es el final de un viejo año y el principio de un nuevo sino es el final de una era - mis años de conducir - y de una nueva manera de ver el mundo.  Estoy mirando adelante ya a mi nueva vida después de coches. 

Strength in Weakness

The storms of the past days have taken their toll in the garden. We keep propping up the fence that the wind keeps on pushing back again. The garden swing that we enjoyed in the summer months has been overturned twice. Such force causing a great deal of devastation.

Diego and Martin relaxing during the summer.

Today I had to go and retrieve my bin that had been blown down the road and later went into the back garden again to try and prop the fence back up into place and return the swing to its rightful position after more wild winds. On my way along the path towards the house I noticed the snowdrops were beginning to open their flowers. It made me stop and smile. Amid all the chaos caused by the winds there were such delicate, small flowers blooming in all their glory, withstanding the awful conditions despite their weak appearance.

I was reminded of the words 'My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.' I thanked God for the snowdrops and for the fact that no matter the storms that blow, His presence and grace shine through the weakness to show His glory in perfection.

An Ending and a Beginning

As we go into a new year, we tend to look back and are often surprised at just how much has changed since this time last year.  For me today is especially significant.  I am waiting for my little faithful car to be driven off our driveway by someone else and not to be returned to me.  I have cleaned and tidied up the interior and removed all my own personal stuff.

I have been finding it increasingly stressful driving the car, particularly during the dark months when the weather can often be wet and at worst slippery.  As I get older, it seems that drivers are more impatient.  I think really that it possibly has to do with the fact that my reactions are slower than before and so I have come to the decision to give up driving for good, for the safety of all on the road! – and a less stressful life for myself.  It sounds drastic but with online shopping facilities and a free bus pass, I’m sure I’ll soon get used to doing things a little differently without too much upset.  No more concerns about tyre pressure or a suitable place to park. 

Another upside of course is financial – no more paying for road tax, insurance, service and MOT, let alone the ever rising price of petrol or parking fees.  That should pay for a few taxi fares and maybe a few days away.  So today is not only the end of an old year and the beginning of a new one for me but it is the end of an era – my driving years - and a new way of seeing the world.  I’m looking forward already to my new life after cars.