A Good Few Days

On Thursday, my sister and I travelled to Dorchester to meet a cousin whom we hadn't seen for over 50 years and an aunty whom (apparently) I had seen once but don't remember and my sister had never met.  The bus journey was over an hour and the mixture of emotions was a bit like going to meet the in-laws for the first time!  As neither of us could remember them, we didn't quite know what to expect.  My uncle (Dad's youngest brother) had married and moved down to Dorset probably before I was born or at least not long afterwards.  As in those days there were no motorways and few people had cars, we seldom saw him or his family.  So it was uncanny to see this man waiting at the appointed rendezvous who looked uncannily like my Uncle Frank as I remembered him.  His son looked just like him.

We had a lovely time together, went out for lunch, looked at old photographs and listened to my auntie’s anecdotes bringing our family history to life.  I'm sure we will see each other quite often from now on.

My cousin Alan, me, his wife Helen and my sister Marilyn

Aunty Betty

The next day, Friday, my son had an interview for a night shift job in the warehouse of the local Dairy Crest.  He said the interview seemed to go ok.  They did mention, however that they would preferably like someone who had a full driving licence for a car (which he doesn't) but that it wasn't essential.  They also mentioned that there were 52 people they had to interview for the one job!  So we are not holding our breath on this one.

When I was in Latvia last year I came back determined to grow more of our own food.  We already had fruit bushes and trees but I was keen to grow some green peppers.  When I realised that I could no longer do a lot of the gardening that I had done before I was a bit discouraged and disappointed but then thought that as we have a big garden with a rather large patio area, I could easily grow things in pots.  Surely that wouldn't be too stressful.  So earlier in the week I went to the garden centre near our home and ordered some bags of compost which they delivered free and on Saturday I put some seeds into small pots before repotting them later when they have grown a bit and putting outside on the patio.  Over the winter I had dried out the seeds from a couple of green peppers (thanks Jo in Latvia for telling me how to do it!) and so I planted pepper, tomato and cucumber seeds.

Today (Sunday) Diego and I had a day out with South West Coaches.  The day entailed the morning at Dart Farm.  I was expecting to see a working farm with animals etc. as many farms now-a-days open up to the public to see how they work.  However, it turned out to be a farmers’ market!  Not quite the same … … but we did have a nice coffee and homemade cake.  The afternoon was spent in Exeter, where we had a lovely dinner of roast salmon with vegetables in a lovely café just outside of the cathedral.  The weather was like a summer’s day, everyone going round without coats and some with shorts on. 

Exeter Cathedral

The lovely café where we had lunch

I have had a very pleasant few days. Thank you Lord!

Unos Días Buenos

El jueves mi hermana y yo viajamos a Dorchester para encontrarnos con un primo a quien no hemos visto por más de 50 años y una tía con quien yo (se dice) me he encontrado una vez pero no me acuerdo y mi hermana nunca la ha visto.  El viaje por ómnibus duró más de una hora y la mezcla de emociones fue como ir a ver a los suegros por primera vez.  Como ninguna de nosotras podíamos recordarlos, no sabíamos que nos esperaba.  Mi tío (hermano menor de papá) se había casado y mudado al sur al condado de Dorset, debe ser antes que yo naciera o por lo menos poco después.  Y como en estos días no había rutas como hoy y poca gente tenía auto, los vimos poco.  Asique fue algo raro a ver este hombre esperando en el lugar donde habíamos arreglado que íbamos encontrarnos y que él parecía como el tío Frank que yo recordaba.  El hijo parecía igual al padre.

Pasamos un tiempo hermoso juntos, salimos a almorzar, miramos a fotos antiguos y escuchábamos las anécdotas de la tía que hacía que la historia de la familia sea viviente.  Estoy segura que ahora nos encontraremos más a menudo.

Mi primo Alan, yo, su esposa Helen y mi hermana Marilyn.

La tía Betty

Al día siguiente, el viernes, mi hijo tuvo una entrevista para un trabajo de noche para una compañía local que se llama Dairy Crest.  Dijo que lo fue bastante bien.  Pero mencionaron que preferían alguien que tenga licencia de conductor de autos (y él no tiene) pero que no es necesario.  ¡También mencionaron que había 52 personas para entrevistas para ese trabajo para una persona!  ¡Asique no estamos esperando demasiado!

Cuando estuve en Latvia el año pasado, volví con determinación de cultivar más de lo que comemos.  Ya tenemos zarzas y árboles de fruta pero yo quería cultivar unos ajíes verdes.  Cuando me di cuenta que ya no pude hacer cosas en el jardín que hacía antes estaba un poco desanimada pero luego pensé como tenemos un jardín grande con un patio bastante grande, que seguramente podría fácilmente tener cosas en macetas.  Seguro que eso no me va a causar mucho estrés.  Asique durante la semana fui al negocio donde venden toda cosa del jardín y compré bolsas grandes de tierra especial para macetas que me trajeron a casa sin cobrar viaje.  Mi amiga en Latvia me mostró como hacer secar y preparar las semillas de ajíes que ya hice por el invierno y ya he puesto semillas de ajíes, tomates y de pepino.

Hoy (domingo) Diego y yo tuvimos un día de salida por coche.  A la mañana fuimos a un lugar que yo pensé que era una granja porque hoy en día muchas granjas son abiertas para que el público vea como trabajan pero resulta que es un mercadito donde los granjeros venden sus productos.  No es lo mismo ... ... pero tomamos una tacita rica de café con un pedazo de torta casera.  La tarde pasamos en la ciudad de Exeter donde comimos un almuerzo de salmón al horno con verduras muy rico en una cafetería justo al lado del catedral.  El tiempo fue como un día de verano, todos andando sin tapado y algunos con los shorts.

La catedral de Exeter

La cafetería donde almorzamos

He pasado unos días muy agradables.  ¡Gracias Señor! 

One Way or Another

Lately we have been aware of much discussion over the rights of Christians to wear a cross at work and also for a particular council to pray before a council meeting.  There have been arguments both for and against.  I do not intend to discuss those matters here as they have already been talked about at length and I'm sure we all have our own point of view.  It seems at times that the Church is being targeted from all sides, whether it be about being open about our faith as in the cases above or about our stance on things like abortion, and same sex marriage.

I have been watching a programme lately about doing up the house of someone who has worked for some deserving cause without thinking about themselves.  In one of these programmes, one young girl wanted to help decorate a lady's house as in her words 'she introduced me to church and bought me my first Bible and for that I'll always be grateful'.  The presenter of that programme on another occasion when they were having difficulties getting a hot tub in situ and when it was safely put in place, clasped her hands together and looking upwards saying, 'Thank you Lord'. 

This morning on the news about the footballer Fabrice Muamba who suffered cardiac arrest on Saturday on the pitch while the game was in progress, they showed that over the weekend many had shown their support for him in various ways as he lies in intensive care .  One footballer had the words 'Pray for Muamba' on his football shirt.

Today Catherine, wife of prince William wore a cross when on an official engagement!  I wonder if she will be told that she can’t wear it when she’s working?

I thought that was all very interesting.  There are those who try to eliminate talk of Christianity and try to pass laws to stop Christians from living out their faith in the way that they feel they should.  But GOD WILL NOT BE SILENCED!  He will find ways of letting His name be heard and bringing people's attention to Him and often does it in the most unconventional and unexpected ways!  What a great God!

Una Forma u Otra.

Últimamente hemos oído mucha discusión sobre los derechos de Cristianos a tener puesto un collar con cruz en el trabajo y también por una municipalidad en particular de orar antes de una de sus reuniones.  Han habido argumentos a favor y en contra.  No quiero discutir estas cosas aquí porque ya mucho ha sido dicho al respecto de eso y estoy segura que cada uno tenemos nuestro punto de vista.  Parece a veces que están atacando a la iglesia de todos lados, que sea en cuanto a nuestra fe como en los casos arriba o en cosas como el aborto o el casamiento de personas del mismo sexo.

Agenda, 1. Oraciones

He estado mirando últimamente a un programa acerca arreglar la casa de alguien quien ha trabajado para una causa buena sin pensar en recompensa.  En uno de esos programas, una chica quería ayudar a decorar la casa de una señora porque como en sus propias palabras dijo, 'me introdujo a la iglesia y me compró mi primera Biblia y por eso estaré siempre agradecida.'  La mujer que presenta el programa en otra ocasión cuando habían tenido dificultades en poner un baño caliente para uso afuera y después que ya estaba bien puesto en su lugar, ella puso las manos juntas y miró hacía arriba diciendo, 'Gracias Señor'. 

Esta mañana en las noticias acerca del futbolista Fabrice Muamba quien tuvo un ataque al corazón el sábado pasado mientras estaban jugando al futbol, mostraron como durante el fin de semana, gente habían mostrado su apoyo en varias maneras mientras que él queda en el hospital con cuidado intensivo.  Un futbolista tuvo las palabras 'Ore por Muamba' en su camisa.

Hoy, Catherine, señora del príncipe William estaba llevando una cruz cuando fue a una cita oficial.  Pienso, ¿le diría que no se puede usarlo cuando está trabajando?

Me pareció muy interesante todo esto.  Hay algunos que tratan a eliminar cualquier forma de hablar del Cristianismo y traten hacer leyes para prohibir a los Cristianos que viven su fe como ellos sienten que Dios les pida.  Pero ¡NO SE PUEDE CALLAR A DIOS!  Buscará formas de dejar que Su nombre sea oído y traerá Sus verdades a la atención de gente y a veces lo hace en una forma muy diferente e inesperada. ¡Que Dios grande!

The Kestrel

The natural world teaches us many lessons.  The Kestrel, a bird of prey teaches us one very important truth.  It has always been a well-known country bird living well from open fields where food is easily available.  But a number of years ago there was a dramatic change in the way humanity managed the countryside.  In order to provide more and more food for an ever growing population, farmers were encouraged to plough right up the edge of their fields.  Around the same time scientists began working on discovering and consequently manufacturing on an industrial scale, pesticides to give a more bountiful harvest.  They succeeded in protecting the crops from pests but at the same time killed off much of the other wildlife that survived in the fields.  Many birds that nested on the ground and small creatures were destroyed or at least greatly affected.

The kestrel, however, managed to survive quite well.  It’s secret for success?  Flying overhead, it realised that the verges on either side of busy motorways and railroads were not cultivated for crops and therefore were not sprayed with the deadly insecticides and pesticides.  This meant that by changing the focus of their search, they were still able to eat well and raise a family of young chicks every year.

Adaptability is the important lesson that we learn from the kestrel.  When things get difficult, it is easy to moan and grow despondent but if we can learn this important lesson, we are more able to survive.  Learning to adapt and change the way we look at things and do things can often mean that we are still able to achieve the desired goals and rise above our problems.  As St Paul puts it, ‘I have learnt to be content whatever the circumstances’. (Phil. 4:11)  Difficult?  Yes, but worth trying.

El Cernícalo

El mundo natural nos enseña muchas cosas.  El cernícalo, un ave rapaz nos enseña una verdad muy importante.  Es un ave que es muy conocido en el campo donde puede conseguir comida muy fácilmente.  Pero hace unos años atrás, había un cambio tremendo en la forma en que los seres humanos trabajaron en el campo.  Para producir más y más comida para una población que crecía en número cada vez más, los granjeros empezaron a arar todo el campo bien hasta la orilla que dejaba nada que no sea cultivado.  Al mismo tiempo los científicos estaban trabajando para descubrir y luego hacer pesticidas en gran cantidad para poder producir una cosecha más grande.  Tuvieron éxito en proteger los productos agrícolas pero al mismo tiempo mataron mucho de los animalitos salvajes que antes vivían en las orillas del campo que eran comida para los cernícalos.  Además los aves que antes hacían sus nidos en la tierra ya no tenían dónde criar sus pajaritos.

Sin embargo, el cernícalo sobrevivió bastante bien.  ¿Su secreto para el éxito?  Es que al volar por todas partes, se dio cuenta que al lado de las rutas grandes que llevan mucho tráfico y rieles de ferrocarril, había arcenes todo el largo de la ruta y ahí vivían criaturas que servían de comida para el cernícalo.  Ese terreno no estaba cultivado y por consecuencia no tenía pesticidas asique por el hecho de cambiar dónde volaba y como buscaba comida, el cernícalo pudo conseguir comida suficiente para dar de comer a su familia.

La lección importante que aprendemos del cernícalo es la adaptabilidad.  Cuando las cosas se ponen difíciles, es fácil quejar y estar desalentados pero si podemos aprender esta lección muy importante, tal vez pondremos más capaces de sobrevivir.  Aprender a adaptar y cambiar como miramos a las cosas y como hacemos las cosas muy a menudo puede ser que lleguemos a nuestras metas aunque sea por un camino no planeado y nos levantemos más arriba de los problemas.  Como dice San Pablo. ‘He aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación.’ (Filipenses 4:11)  ¿Difícil?  Sí, pero vale la pena intentarlo.

The Passing of the Old

I have recently heard of a building where I used to live that is now being demolished.  This morning i saw on Facebook photos of the demolition in progress.  It is the Boy's Club and a place where many people have received excellent encouragement while growing up.  Alan Shearer (the one-time Newcastle United footballer for any who may not know who he is!) is one who comes to mind.  It's where my younger son used to go for Judo classes.  They used to hold many different activities for young boys in order to give them something positive and healthy to do and thus keep them off the streets and avoiding bad company that may lead them into bad habits.

Demolition of the Boy's Club, Wallsend

It is sad to see such photos especially when they bring such good memories to mind.  But there is a point when old things need to go in order to bring about something new.  We seem to want to keep patching up but the time comes when it is no longer possible (or desirable on occasions) to achieve this.  O how we keep wanting to hang on to something tangible of those precious memories!

Letting go is not the same as forgetting.  Let’s be clear that they are not the same thing. It is good to remember the things of the past that have been helpful but we need to be brave and take the step into something new when the time comes to leave the old.  There are times when we cannot totally commit to what is waiting in the future if we don't let go of the past.  I am so grateful for the past memories I have of helpful things, people and situations and I thank God for them.  They are things that have shaped my life and made me the person I am today but tomorrow is a new day and maybe I need to lay down some things of the past in order to fully enjoy and make the most of what the future holds. 

Cuando Pasa Lo Viejo

En estos días oí de un edificio donde antes vivíamos que ahora se lo están demoliendo.  Esta mañana en Facebook vi fotos del progreso de la demolición.  Es un club de jóvenes donde muchos han recibido ayuda mientras que están creciendo y desarrollando.  Un futbolista inglés famoso, Alan Shearer es uno que viene a la mente.  Es donde mi hijo menor iba para clases de Judo.  Hacían muchas actividades distintas para los jóvenes para darles algo positivo y sano para hacer para que no anden por las calles y al mismo tiempo evitando que se junten en compañía mala que les hacen formar malas costumbres.

Demolicion del Club de Jovenes, Wallsend

Es triste ver tales fotos especialmente cuando traen recuerdos tan buenos a la mente.  Pero hay un punto cuando cosas viejas tienen que ir para efectuar algo nuevo.  Parece que siempre queremos remendar pero llega un momento cuando ya no es posible (y en ocasiones tampoco es deseable) hacer esto.  ¡O, cómo siempre queremos retener algo tangible de esos recuerdos preciosos!

Gracias por los recuerdos

Entregar no es lo mismo que olvidar.  Estemos claro en eso que no son la misma cosa.  Es bueno recordar las cosas del pasado que nos han ayudado pero necesitamos ser valientes y tomar el paso para entrar en algo nuevo cuando llega el momento de dejar lo viejo.  Hay momentos cuando no podemos comprometernos en total a lo que nos espera en el futuro si no entregamos lo del pasado.  Estoy muy agradecido a Dios por las cosas, la gente y situaciones del pasado que han sido de ayuda para mí y por eso le doy gracias.  Son cosas que han formado mi vida y me han hecho la persona que soy ahora pero mañana es un día nuevo y tal vez necesito rendir algunas cosas del pasado para poder disfrutar totalmente lo que me espera en el futuro. 

Evolution

Yesterday my sister, nephew and his young son came to visit and stay for a bite of lunch.  In conversation it was remarked how quickly babies grow and that suddenly clothes that had plenty of room become a little tight.  Looking back at old photographs, it is interesting how people change in appearance from being small children, through adolescence and into adulthood and so the generations go on.  As children grow, it’s not only the outward appearance that changes by growing but they begin to learn and expand their minds to absorb new things every day.  On a personal level I not only changed physically and mentally but many of my attitudes and my outlook on life have changed over the years.  Life experiences have changed my thoughts and attitudes about some things.  Paul in the New Testament says that as a child he said and did things in a certain way but now as a man he sees things differently.  Over the years, we evolve on a personal level.

I have been watching the mini-series on TV lately ‘How to grow a planet’ and that scientists have come to the conclusion that all life on earth evolved from plants.  It traced planet Earth from the time when all land was just one large mass without separate continents as we know today and the rest was one massive ocean.  Then plants were formed first of all in the water and then on land and from there life of all creatures began.  Some Christians look on this sort of programme and reject them considering them to be about evolution vs christianity.  I must say that I don’t see them that way at all. 

When we look at the story of creation in the Bible, the order of events that scientists tell us about is exactly as the Bible says.  For me these programmes seem to be confirming what the Bible says rather than contradicting it - each stage from the swirling formless mass that was at the beginning to the separation of sea and land.  Then the first life form was plant life, then creatures living in the water and birds and the other land creatures and humans came last. 

How I differ from many scientists is that they say it happened by chance (although not all) but to me there is the amazing creative intelligence of God who was there at the start of it all and who caused it all to come into being.  Then of course there is the question about such a variation within each species.  This has earned scientists like David Attenborough a good living over many years, discovering so many different plants and creatures.  Scientists now know that animals have a form of language and that some do use tools and think and feel emotions.  The big difference I suppose is the sense of awe and worship that humans have, however primitive.  So did humans evolve from apes or just within the human species?  Will we ever really know?  If God is behind it all and made it happen, does it really matter how it happened?  I am just in awe of God and His evolving creation I see all around me.  What an amazing God and what a wonderful world!

Evolución

Ayer, mi hermana, sobrino y su hijito vinieron a visitar y se quedaron para compartir una bocadito a mediodía.  En conversación se observó que rápido que los bebes crecen y que de repente ropa, que anteriormente les dejaba espacio para moverse, ahora queda un poco estrecha. Mirando a fotos antiguas es interesante ver como gente cambia en su apariencia desde niños pequeños hasta adultos y así sucesivamente las generaciones.  Cuando los chicos crecen, no cambian solamente por la forma exterior sino por adentro cuando empiezan a aprender y extender sus mentes para absorber cosas nuevas todos los días.  Por el nivel personal, no he cambiado no solamente en lo físico y lo mental sino también muchas de mis actitudes y forma de ver las cosas han cambiado al correr de los años.  Experiencias de la vida han cambiado mis pensamientos sobre algunas cosas.  Pablo en el Nuevo Testamento dice que como chico decía y hacía cosas en cierta manera pero ahora que es hombre él ve las cosas de otra manera.  Por los años evolucionamos en el nivel personal.

Desarollando

He estado mirando en TV la serie que se llama 'Cómo plantar un planeta' y que los hombres de ciencia han llegado a la conclusión que toda la vida en la Tierra ha evolucionado de las plantas.  Miraba al planeta Tierra desde el tiempo cuando todo terreno era una sola masa enorme sin los continentes que reconocemos hoy en día y lo demás fue un océano grandísimo.  Luego unas plantas se formaron en el agua primero y luego en el terreno y de ahí empezó a formarse todos los bichos, animales y seres vivientes.  Algunos cristianos miran a ese tipo de programa y lo descartan porque consideran que son acerca de la evolución en contra del cristianismo.  Debo decir que yo no lo veo así.

En el principio Dios creó

Cuando miramos a la historia de la creación en la Biblia, el orden de los acontecimientos como nos cuentan los científicos es exactamente el orden que nos dice la Biblia.  Para mí estos programas parece estar confirmando lo que dice la Biblia y no contradiciéndolo - cada etapa desde la masa dando vuelta sin forma al principio hasta la separación de mar y terreno.  Luego la primera forma de vida fue de las plantas, y luego los animales en el agua y los que volaban y después los animales en la tierra y por último los humanos.

David Attenborough

Yo pienso en forma distinto a los científicos en que ellos dicen que todo eso sucedió por casualidad (aunque no todos dicen eso) pero para mí hay la inteligencia creativa y asombrosa de Dios quien estaba ahí cuando todo empezó y quien lo causó a suceder.  Pero luego, por supuesto está la pregunta acerca de la variación dentro de cada especie.  Eso ha hecho ganar bien a científicos como David Attenborough, descubriendo tantas plantas y los animales distintos.  Los científicos ahora saben que los animales tienen una forma de lenguaje y que algunos utilizan unas formas de utensilios y saben pensar y sienten emociones.  Supongo que la diferencia grande es el sentido de reverencia y adoración que el ser humano posee, no importa cuan primitivo.  Asique me pregunto ¿Los seres humanos evolucionamos de los monos o solamente dentro del especie de ser humano?  ¿Podremos saber de verdad?  Si Dios está detrás de todo e hizo que todo suceda entonces ¿importa cómo sucedió?  Para mí, estoy en rodillas en reverencia delante de Él y Su creación que sigue evolucionando alrededor mío.  ¡Que Dios maravilloso y que mundo hermoso!

Hidden

We have had some pleasant sunny days this past week in the southwest of England so this morning I went out into the garden to see the state of things after the bad weather we had earlier during the winter.  Some things I can still manage to do in the garden - things that don't need much strength and the other things I leave for the gardener - a very nice man who comes twice a month to help me with the heavy things I can no longer do.

Looking around this morning I was pleasantly surprised by something I hadn't noticed before.  There is a bush that has lovely variegated green leaves.  But what I saw this morning that I hadn't noticed before was a different colour that caught my eye.  When I looked more closely I saw a bunch of lovely red berries, partly hidden by the leaves.  It brought a smile to my face.

I like it when God catches our eye with the unexpected.  And how often does He use the hidden things rather than the big and showy things.  We tend to look to the big congregations, the well-known preacher or worship leader when often God wants to catch our attention with the hidden and unexpected.  He is not necessarily in the wind or the fire or the showy and spectacular but in the still small voice.  Expect to find God in the hidden, seemingly insignificant place today.

Escondido

Hemos tenido unos días lindos durante la última semana aquí en el suroeste de Inglaterra asique esta mañana salí en el jardín para ver como estaban las cosas después del tiempo feo que tuvimos antes durante el invierno.  Algunas cosas todavía puedo hacer en el jardín - cosas que no precisan mucha fuerza y las otras cosas dejo para el jardinero - un hombre simpático que viene dos veces al mes para ayudarme con las cosas pesadas que ya no puedo hacer.

Mirando alrededor esta mañana tuve una sorpresa linda con algo que no había observado anteriormente.  Hay una planta hermosa que tiene hojas de varios matices de verde.  Pero lo que ví esta mañana que no había visto antes fue un color distinto que me llamó la atención.  Cuando miré más cerca ví un racimo hermoso de bayas rojas, escondidos en parte por las hojas.  Me hizo sonreír.

Me gusta cuando Dios nos llama la atención con algo inesperado.  Y cuantas veces utiliza las cosas escondidas más que las cosas grandes y ostentosas.  Tenemos la tendencia de mirar a las congregaciones grandes, el predicador o músico conocido cuando muchas veces Dios quiere hablarnos por medio de lo escondido e inesperado.  No está necesariamente en el viento o el fuego o el espectáculo grande y ostentoso sino en la voz pequeña y silenciosa.  Esperen a encontrar a Dios hoy en un lugar escondido y aparentamente insignificante.

What others think of me

I have seen a few cartoon-like entries on Facebook lately about what friends, parents, employers etc think of 'me' and how they see 'me' and 'my work'. It ends with how 'I' see 'myself' and what 'I'm' really like. I'm sure you've seen them too.



They always make me smile but apart from being a joke they actually do convey what a lot of people really do think and how they see others. Some are favourable and some not so favourable but all seem to be different. The really interesting thing is our own opinion of ourselves.

It reminded of the words of Jesus when he asked the disciples. 'Who do men say is the Son of Man?' and then asked 'And who do you say that I am?' Their answers show quite a difference of opinion reflecting how they knew Jesus differently. Everyone, it seems has a valid opinion but this is usually weighed and swayed by their culture, their surroundings, their relationship to us and coloured by many built-in, though maybe unconscious, prejudices and leanings

Although we often put a lot of store in what others think of us, and some of us can become upset or even offended at the opinion of others, in the end it is reassuring to know that God knows the real me, even better than I know myself.

Lo que otros piensan de mi

He visto unos chistes en Facebook últimamente acerca de como me ven amigos, parientes, los del empleo etc y como ven 'mi trabajo'. Terminan con lo que 'yo' pienso de 'mí mismo/a'. Seguro que los han visto también.

Un Escritor - lo que piensan los amigos, su madre, la sociedad,
los publicadores, yo y al final lo que hago en realidad.



Siempre me hacen sonreír pero aparte de que son una forma de chiste, la verdad es que demuestran realmente lo que mucha gente piensan y como ven a otros. Algunos son favorable y otros no tanto pero todos parecen que nos ven en una forma distinta. Lo más interesante es nuestra opinión de nosotros mismos.

Ayuda tecnica

Me hizo recordar de las palabras de Jesús cuando preguntó a los discípulos, '¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?' y luego los preguntó, 'Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Sus respuestas demuestran la diferencia de opinión, demonstrando como ellos conocían a Jesús en forma distinta. Todos, parece tienen una opinión válida pero estas muchas veces están pesado e influído por su cultura, circunstancias rodeantes, su relación con nosotros y colorido por varios prejuicios y tendencias formados en nuestro ser, aunque sean inconcientemente.

Traductores

Aunque muchas veces nos preocupamos mucho de lo que piensan otros de nosotros, y algunos se ponen trastornados o aún ofendidos por la opinión de otros, al final es bueno recordarnos que Dios conoce al yo verdadera, aún mejor que yo conozco a mi misma.

Sad News

This morning we woke to the sad news of the passing of the singer Whitney Houston. I always feel so sad whenever I hear of anyone who has lost their struggle against addiction. Maybe it's because of personal experience with a close family member (addicted to alcohol not drugs) and knowing how these situations can lead to such pain, not only for the addict but for family and friends too. And so this morning this news brought back painful memories and stirred emotions deep inside.

Many look on addiction along with other unsociable behaviour and habits and in a way we console ourselves with the fact that 'we live in a fallen world' and that 'people make their own choices in life'. I know that is true and I know by heart the many Bible verses that we quote at such times. Yet deep inside, something cries out 'Why, God?' 'Why, after 2000 years have we not managed to change the world?'

I know there are many who work amongst the homeless, the addicts and all others living in the margins of society and they do a great work but sometimes it seems that we are fighting a losing battle. I don't have a magic wand or the answers to my questions. Neither do I sit in judgement or condemn. Today my heart is just crying as I lament before God for the lost.



Noticia triste

Esta mañana nos levantamos con la noticia triste de que la cantante Whitney Houston había fallecido. Siempre me pongo triste cuando me entero de alguién que ha perdido su lucha contra una adicción. Tal vez sea por experiencia personal con alguién en la familia (adicto al alcohol, no drogas) y sabiendo como estas situaciones conducen a tanto dolor, no solamente para el adicto sino también para la familia y amigos. Asique la noticia esta mañana volvió a traer recuerdos dolorosos y resucitó emociones en lo profundo de mi ser.

Muchos ven la adicción junto con otras formas de comportamiento y costumbres insociables en una manera y nos consolamos con el hecho que 'vivmos en un mundo caído' y que 'gente hacen sus propias decisiones en la vida.' Sé que esto es verdad y sé de memoria los versículos biblicos que citamos en estas ocasiones. Sin embargo en lo profundo de mi ser, algo grita, 'Dios, ¿porque?' '¿Porque despues de 2000 años no hemos podido cambiar el mundo?'

Sé que hay muchos que trabajan entre aquellos sin hogar, los adictos y todos que viven en los margenes de la sociedad and hacen un buen trabajo pero hay veces que parece que estamos luchando y perdiendo la batalla. No tengo poderes mágicos ni las soluciónes a mis preguntas. Tampoco siento en juicio ni condenación. Hoy simplemente mi corazón llora y plaño delante de Dios por los perdidos.

A Few More Pearls of Wisdom

My conscience weighs more for me than the opinion of the whole world.             Marco Tulio Ciceron

Balance your needs with your wealth and you will be neither poor nor rich, but simply fortunate.        Chilon de Lacedemonia

The secret to living at peace with everyone consists in the art of understanding each one according to their individuality.     Federico Luis Jahn

I haven't the slightest desire to play in a world where everyone cheats.     Francois Mauriac

What I do today is important because I'm using a day of my life in doing it.

Unas Gotas Más de Sabiduría

Mi conciencia tiene para mí más peso que la opinión de todo el mundo.    Marco Tulio Cicerón

Equilibra tus necesidades a tus riquezas y no serás pobre ni rico, sino simplemente afortunado.     Chilón de Lacedemonia

 El secreto para vivir en paz con todos consiste en el arte de comprender cada uno según su individualidad. Federico Luis Jahn

No siento el menor deseo de jugar en un mundo en el que todos hacen trampa. François Mauriac

Lo que haga hoy es importante, porque estoy utilizando un día de mi vida en ello.

Pearls of Wisdom

Madness is to do the same thing over and over again and expect different results.    Albert Einstein

Einstein

There are people who no matter how much they age, they never lose their beauty; it just travels from their face to their heart.    Martin Buxbaum

Think green for the earth to stay blue.

The surest sign that truth has been found is internal peace.     Amado Nervo

Gotas de sabiduría

Locura es hacer lo mismo una vez tras otra y esperar resultados diferentes.      Albert Einstein

Einstein

Hay personas que mucho que envejezcan, jamás pierden su belleza; solo se les pasa de la cara al corazón.     Martin Buxbaum

Piensa en verde para que la tierra siga siendo azul.

Piensa en verde

El signo más evidente de que se ha encontrado la verdad es la paz interior.     Amado Nervo